Récit bigarré, sous forme de roman d'aventures, qui reprend certaines trames présentes dans "Ailleurs". Le héros de ce roman, Gaï, est un jeune hawaïen. Le récit s'articule autour de ses carnets de voyage qui mêlent réflexions, descriptions et moments de vie, et autour d'autres épisodes vécus qu'il a livrés au narrateur. Le monde "magique" des traditions "premières" surgit parfois au détour d'une page, d'une phrase, d'un moment.